SnapCrab_NoName_2019-3-5_11-40-42_No-00

《2chの反応》

1: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:03:59.22 ID:1Mx121h40
原題 : frozen

SnapCrab_NoName_2019-3-5_11-42-3_No-00

2: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:04:39.46 ID:cy3NJvs9M
ディズニーアニメの原題って単語ひとつばっかよな

9: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:08:56.53 ID:YOxamd350
>>2
カールじいさんもすごかったよな
UPやっけ

287: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:58:11.83 ID:mV7JFpta0
>>2
アメリカ映画界でタイトル単語一つの方がかっこええやんって流行りがあるからな

ラノベが一時期タイトルひらがな四文字だったみたいなもんよ

3: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:05:14.43 ID:NuFY0tgX0
ド直球すぎて翻訳できんわ

5: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:06:40.43 ID:udCbpXF50
snow queenって別の童話やから

6: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:07:26.33 ID:MpTU+L670
なんでそんな変な構文にするん

8: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:08:10.40 ID:vGt48Ckn0
アンドでええやろ付属品か

12: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:11:18.46 ID:DRxjkMf9p
邦題やたら褒められるけどべつに原題でも受け入れられたと思うわ

16: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:12:46.81 ID:5yPMFUti0
>>12
フローズンって題名のサスペンス映画がすでにあるねん

56: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:22:52.69 ID:j5ilsijOa
>>12
いや無理やわ
原題ならあそこまでヒットしてないやろ

14: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:12:07.67 ID:LTLOO19oH
あっちの映画こんなタイトルだらけ
ランボーとか原題のほうが好きだが

17: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:12:54.86 ID:D61CrlvNd
Up→カールじいさんの空飛ぶ家

19: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:13:16.97 ID:BokP+MOpp
大人は受け入れるやろけど子供向けなんやからfrozenではあかんやろ

20: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:13:27.57 ID:T02h3PScd
凍った心が溶けてく話なんやからFrozenで良かった

24: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:15:02.13 ID:igsIuXqoa
なろう系とは真逆やな
本編全部見てタイトルの意味がわかると言う

30: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:17:12.34 ID:43yhb2EjM
原題「ハリーポッターと混血の王子」
日本「原題通りに発売したろ!」
??「ごらああ!!差別やぞ!!」
日本「謎の王子にします…」

35: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:18:16.11 ID:p3dwQqG30
レリゴーシーンが全く感動的なシーンじゃなくてたまげたわ

39: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:19:06.67 ID:u4h4Nou/d
>>35
ワイかな

38: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:18:58.92 ID:WxVGhlPld
原題 Gravity
邦題 ゼロ・グラビティ

40: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:19:10.07 ID:1Mx121h40
>>38
これきらい

43: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:19:25.57 ID:gKFEjn4n0
>>38
逆ぅ!

47: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:21:02.09 ID:Z7MNVmlcr
>>38
作品の意向ガン無視スタイル
マーケティング的には正しかったらしいけど

42: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:19:21.72 ID:Cm/RnpYC0
日本人って〇〇の〇〇ってタイトルが好きやからな

49: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:21:36.87 ID:GrqggUeD0
ワイ「『アリータ:バトル・エンジェル』ぅ?だっさい副題やな!これだからジャップは…」
原題「Alita: Battle Angel」

58: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:22:59.55 ID:vhXwTFCS0
>>49
むしろこれはそのまんまなんやろなって思うタイプやわ

51: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:22:02.79 ID:zoGxfZL0a
こればっかりは日本の映画会社が有能やろ

52: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:22:14.09 ID:efvWwlSb0
検索できないタイトルは無能

61: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:23:48.21 ID:Is0+rA/+0
ワイ「spirited away ????」

65: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:24:31.78 ID:4I07PEQs0
ベイマックス

Big Hero 6

83: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:26:51.97 ID:y9PaICg10
>>65
これのせいでラストシーンがめっちゃ不自然になってて草

90: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:28:28.06 ID:WxVGhlPld
>>65
ベイマックスは広告詐欺なのもあるわ

70: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:25:37.43 ID:Hjyl7L0qM
アメカスってセンスねえよな
千と千尋の神隠しみたいなタイトル生み出せない

77: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:26:02.41 ID:eX9O3CdE0
原題 THE BODY (死体)

92: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:28:30.54 ID:kCYfiWPr0
メリダとおそろしの森
Brave

102: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:30:37.92 ID:h/fMzuDT0
the professional
レオン

104: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:31:03.77 ID:szqWX8Izp
>>102
有能

108: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:32:04.79 ID:nukZwkqar
向こうのタイトルってシンプルなもんばっかだし単語一つってのも多いけど
被らんの?

124: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:34:03.21 ID:D61CrlvNd
>>108
被ってるぞ

112: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:32:32.10 ID:o0V0jtRu0
ソー
マイティー・ソー

137: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:35:17.77 ID:y9PaICg10
>>112
あれはRagnarok→バトルロイヤルが酷かった

164: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:39:19.01 ID:1Mb2IpHD0
>>137
正直どっちもどっちやろ
ラグナロクって言うほどシリアスではなかったし

169: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:40:14.80 ID:y9PaICg10
>>164
ガチでやばいのはあのラストの直後やからな

118: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:33:25.27 ID:UZI+LnLpM
ズートピア
Zootopia

有能

154: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:37:52.61 ID:RrMG1fDEa
るろうに剣心
Samurai X

163: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:39:09.49 ID:mLMzFEExa
the A team

特攻野郎Aチーム

179: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:41:52.06 ID:Vs9NXr5f0
>>163
有能

166: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:39:44.77 ID:kCYfiWPr0
『IT/イット “それ”が見えたら、終わり。』
後半いらんやろ

171: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:40:31.43 ID:GLeh6B55a
>>166
しかも糞みたいなオチ

176: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:41:12.05 ID:szqWX8Izp
Forrest Gump
フォレスト・ガンプ/一期一会

206: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:46:12.32 ID:8M23UtO6p
原題 X-Men: The Last Stand
邦題 X-MEN: ファイナル ディシジョン

原題とほぼ意味合い同じな上にディシジョンとかいうあまり馴染みのない言葉に置き換える謎采配

215: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:47:33.89 ID:nRuaPQMTa
フジ「アナと雪初放送やな…ただ流すだけじゃつまらん…せや!」

220: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:48:28.81 ID:h/fMzuDT0
>>215
無能オブ無能

216: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:47:51.55 ID:gKFEjn4n0
原題:Catch me If you can
邦題:キャッチミーイフユーキャン

有能

245: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:52:34.86 ID:EFRMhDC3M
セッションとかいうタイトル詐欺を許すな

254: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:53:18.80 ID:+v+R+tgHa
元々雪の女王ってアニメ映画があって
それにインスパイアされて出来た映画だからアナと雪の女王ってタイトルは理に適ってる
叩いてる奴はその経緯を知らん奴

258: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 10:54:01.43 ID:FV+QIfiPM
>>254
はぇ~

295: ねらー(`・ω・´) 2019/03/05(火) 11:01:30.68 ID:I0aqEheNp
君の名は。

Your Name.


http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1551747839/



(。・ω・。)<ベイマックスは予告も詐欺ってたな